1
00:00:29,396 --> 00:00:31,796
♪ De kallar det Stormy Monday ♪
2
00:00:33,334 --> 00:00:35,533
♪ Tisdagens Lika illa ♪
3
00:00:39,756 --> 00:00:42,090
♪ Kalla det stormig måndag ♪
4
00:00:43,527 --> 00:00:45,894
♪ Tisdagen är lika illa ♪
5
00:00:49,133 --> 00:00:51,867
♪ Onsdagen är värre ♪
6
00:00:53,270 --> 00:00:56,588
♪ Torsdagen är också ledsen ♪
7
00:01:00,060 --> 00:01:01,253
♪ Eagle flyger på fredag ♪
8
00:01:01,277 --> 00:01:03,055
Om jag hade vetat
hon skulle sjunga,
9
00:01:03,079 --> 00:01:04,874
Jag kunde ha sålt biljetter.
10
00:01:04,898 --> 00:01:06,899
♪ Lördag går jag ut och leker ♪
11
00:01:10,404 --> 00:01:13,071
♪ Eagle flyger på fredag ♪
12
00:01:14,141 --> 00:01:17,125
♪ Lördag går jag ut och leker ♪
13
00:01:20,680 --> 00:01:22,608
♪ Söndag går jag till kyrkan ♪
14
00:01:22,632 --> 00:01:26,902
♪ Jag knäböjer och ber ♪
15
00:01:29,973 --> 00:01:33,207
♪ Jag ropade Herre, förbarma dig ♪
16
00:01:34,711 --> 00:01:36,978
♪ Förbarma dig över mig ♪
17
00:01:40,400 --> 00:01:45,515
♪ Ropte Herre, Herre
Herre, förbarma dig ♪
18
00:01:45,539 --> 00:01:48,056
♪ Förbarma dig över mig ♪
19
00:01:50,894 --> 00:01:53,223
♪ Herre, förbarma dig ♪
20
00:01:53,247 --> 00:01:56,932
♪ Mitt hjärta är i misär ♪
21
00:02:01,204 --> 00:02:02,638
♪ Ahh ♪
22
00:02:14,934 --> 00:02:16,146
Håll ut, Harry.
23
00:02:16,170 --> 00:02:18,397
Nu, bara en sekund,
officer. Armar på väggen.
24
00:02:25,362 --> 00:02:27,340
Tack för ditt
samarbete, Harry.
25
00:02:27,364 --> 00:02:29,242
Det är mitt nöje, officer.
26
00:02:29,266 --> 00:02:31,143
Inuti. Vänta lite nu.
27
00:02:31,167 --> 00:02:33,262
Börja strippa. strippa?
28
00:02:33,286 --> 00:02:37,989
♪ Kommer du inte att skicka My
baby tillbaka till mig? ♪
29
00:02:41,878 --> 00:02:43,823
♪ Galen i min bebis ♪
30
00:02:43,847 --> 00:02:47,732
♪ Vill du inte skicka min
baby tillbaka till mig? ♪
31
00:02:50,770 --> 00:02:54,467
♪ Åh, Herre, förbarma dig ♪
32
00:02:54,491 --> 00:02:59,728
♪ Skicka hem honom till mig ♪
33
00:03:06,169 --> 00:03:08,347
Trevligt, fint, fint, fint.
34
00:03:08,371 --> 00:03:09,615
Väcker fram minnen.
35
00:03:09,639 --> 00:03:10,767
Ja.
36
00:03:10,791 --> 00:03:13,736
Chicago. Cirka tio
år sedan, eller hur, Eadie?
37
00:03:13,760 --> 00:03:15,639
Chicago. Det är...
Det stämmer, Rags.
38
00:03:15,663 --> 00:03:18,141
Hej, vad är ni för katter
gör på den här stenen ändå?
39
00:03:18,165 --> 00:03:19,826
Tja, jag har typ
börjat surfa.
40
00:03:19,850 --> 00:03:21,210
Och medan han har roligt,
41
00:03:21,234 --> 00:03:23,212
Jag ska göra en
spelning på Shell.
42
00:03:23,236 --> 00:03:26,048
Skalet? Åh. Vild.
43
00:03:26,072 --> 00:03:28,534
Nästa gång, buster,
Harry anmäler sig inte frivilligt.
44
00:03:28,558 --> 00:03:30,203
Polisen vill lägga en hand på mig,
45
00:03:30,227 --> 00:03:32,138
han kommer att ha
att ha en order.
46
00:03:49,179 --> 00:03:50,407
Jag skulle vilja komma dit,
47
00:03:50,431 --> 00:03:52,047
men jag skulle vilja ha
där i ett stycke.
48
00:04:10,467 --> 00:04:11,878
Åh-åh.
49
00:04:11,902 --> 00:04:13,635
Lycka till.
50
00:04:36,143 --> 00:04:37,186
Polis. Får jag se
51
00:04:37,210 --> 00:04:38,454
ditt körkort, tack?
52
00:04:38,478 --> 00:04:40,624
Åh, ja, visst,
officer. Ha-ha-ha!
53
00:04:40,648 --> 00:04:43,159
Jag antar att jag trängde dig en
lite där bak, va?
54
00:04:43,183 --> 00:04:44,828
Ledsen.
55
00:04:44,852 --> 00:04:47,163
Jag hoppas att du inte kommer
göra ett federalt fall av detta.
56
00:04:47,187 --> 00:04:49,231
Jag menar, eh, ingen kom till skada.
57
00:04:49,255 --> 00:04:51,434
Och jag erkänner att jag hade ett par
drinkar tillbaka på klubben.
58
00:04:51,458 --> 00:04:52,635
Är damen okej?
59
00:04:52,659 --> 00:04:54,203
Åh, ja.
60
00:04:54,227 --> 00:04:55,571
Hon mår bra. Jag mår bra.
61
00:04:55,595 --> 00:04:58,115
Allt är coolt.
62
00:04:59,500 --> 00:05:01,533
Jag skulle vilja söka
din bil, herr Martin.
63
00:05:03,003 --> 00:05:04,097
W-vad för?
64
00:05:04,121 --> 00:05:05,882
Du kan ge mig
tillstånd här,
65
00:05:05,906 --> 00:05:07,500
eller så kan vi gå till
närmaste polisstation.
66
00:05:07,524 --> 00:05:08,501
Jag kan få en husrannsakan.
67
00:05:08,525 --> 00:05:09,869
Upp till dig.
68
00:05:09,893 --> 00:05:12,005
Whoo-hoo. Ho-ho.
Du lämnar mig inget val.
69
00:05:12,029 --> 00:05:13,161
Varsågod, var min gäst.
70
00:06:27,938 --> 00:06:30,617
Fem-0 ringer Central Dispatch.
71
00:06:30,641 --> 00:06:32,585
Sätt igång, fem-0.
72
00:06:32,609 --> 00:06:35,655
Vill ha en APB ut...
73
00:06:35,679 --> 00:06:39,025
på en '70 Mustang, gul bil,
74
00:06:39,049 --> 00:06:43,329
senast sett rubriken Coco Head
riktning på Kahala Avenue.
75
00:06:49,026 --> 00:06:51,237
Misstänkt Michael Martin.
76
00:06:51,261 --> 00:06:54,206
Innehav av narkotika...
77
00:06:54,230 --> 00:06:55,875
och misshandlade en polis.
78
00:08:08,322 --> 00:08:10,867
H.P.D. rapporten kom precis in.
79
00:08:10,891 --> 00:08:14,158
Martin insisterade på att få
tester för alkohol och droger.
80
00:08:15,879 --> 00:08:17,640
Han kom upp ren.
81
00:08:17,664 --> 00:08:19,113
Allt negativt.
82
00:08:21,151 --> 00:08:23,196
Hur är ditt huvud? Nedlusad.
83
00:08:23,220 --> 00:08:24,663
Kanske kommer detta
få dig att må bättre.
84
00:08:24,687 --> 00:08:26,232
Inget rekord på Eadie Jordan,
85
00:08:26,256 --> 00:08:28,735
men din vän Martin bara
klarade av att servera en sträcka.
86
00:08:28,759 --> 00:08:29,969
För vad?
87
00:08:29,993 --> 00:08:31,704
Michael Donald Martin,
släpptes för en månad sedan
88
00:08:31,728 --> 00:08:33,672
från det federala sjukhuset
i Lexington, Kentucky.
89
00:08:33,696 --> 00:08:36,675
Sex månader för innehav
och användning av heroin.
90
00:08:36,699 --> 00:08:37,859
Vi ses.
91
00:08:41,921 --> 00:08:43,899
Fortfarande fel. Kanske är det jag.
92
00:08:43,923 --> 00:08:45,935
Jag kanske gör något fel.
93
00:08:45,959 --> 00:08:47,703
Nej, älskling, du är drottningen.
- Ja, ja.
94
00:08:47,727 --> 00:08:49,455
Drottningen kan inte göra något fel.
95
00:08:51,665 --> 00:08:52,642
Åh, tack, bröder.
96
00:08:52,666 --> 00:08:54,210
Sätt i så fall upp tempot,
97
00:08:54,234 --> 00:08:55,711
eller så har ni fått sparken.
98
00:08:58,822 --> 00:09:00,733
Okej, okej. Låt oss
sluta med hästen.
99
00:09:00,757 --> 00:09:02,034
Jag ska berätta vad, älskling.
100
00:09:02,058 --> 00:09:03,202
Låt oss, eh, lägga den åt sidan
101
00:09:03,226 --> 00:09:04,770
och gå till "Trouble
i åtanke," okej?
102
00:09:04,794 --> 00:09:07,122
Bra. Mässing, du kan
kyl det och ta fem.
103
00:09:28,768 --> 00:09:33,104
♪ Jag ska lägga mig ♪
104
00:09:34,440 --> 00:09:36,774
♪ Lägg mitt huvud ♪
105
00:09:39,762 --> 00:09:44,165
♪ På några ensamma
Järnvägslinje ♪
106
00:09:46,502 --> 00:09:49,337
♪ Låt 2:19 träna ♪
107
00:09:50,823 --> 00:09:57,095
♪ Lätta mitt oroliga sinne ♪
108
00:09:59,900 --> 00:10:03,101
♪ Problem i åtanke ♪
109
00:10:05,272 --> 00:10:07,471
♪ Jag är här ♪
110
00:10:10,543 --> 00:10:14,912
♪ Mitt stackars hjärta
Slår långsamt ♪
111
00:10:17,700 --> 00:10:20,284
♪ Har aldrig haft några problem ♪
112
00:10:22,622 --> 00:10:27,603
♪ I mitt liv innan ♪
113
00:10:27,627 --> 00:10:33,709
♪ Nej, nej, nej ♪
114
00:10:35,635 --> 00:10:37,446
Det var vackert, mina herrar.
115
00:10:37,470 --> 00:10:38,680
Låt oss ta fem.
116
00:10:42,976 --> 00:10:44,256
Hur var det?
117
00:10:45,845 --> 00:10:47,306
Perfekt, som alltid.
118
00:10:47,330 --> 00:10:50,309
Vill du ha kaffe?
119
00:10:50,333 --> 00:10:51,866
Mm-hm. Okej.
120
00:11:01,060 --> 00:11:03,580
Jag skulle vilja prata med
du, herr Martin.
121
00:11:04,030 --> 00:11:05,607
McGarrett, fem-0.
122
00:11:05,631 --> 00:11:07,243
Åh, visst, mr McGarrett.
123
00:11:07,267 --> 00:11:09,167
Öh, skulle du ha något emot det
kliva dit?
124
00:11:12,505 --> 00:11:14,216
Vill prata med mig om
igår kväll antar jag.
125
00:11:14,240 --> 00:11:15,484
Ja. Det stämmer.
126
00:11:15,508 --> 00:11:17,887
Jag skulle vilja höra från dig
exakt vad som hände.
127
00:11:17,911 --> 00:11:19,121
Heh! Jag måste ha berättat den historien
128
00:11:19,145 --> 00:11:21,690
minst ett halvt a
dussin gånger igår kväll...
129
00:11:21,714 --> 00:11:23,159
innan borgensmannen kom.
130
00:11:23,183 --> 00:11:25,833
Tja... bara en
mer tid, herr Martin.
131
00:11:27,187 --> 00:11:28,965
Okej.
132
00:11:28,989 --> 00:11:31,600
Eadie och jag...
droppade in på Kiley's Bar
133
00:11:31,624 --> 00:11:33,703
att se en gammal
vår vän, Rags.
134
00:11:33,727 --> 00:11:36,572
Vi satt inne en stund,
och sedan gick vi.
135
00:11:36,596 --> 00:11:38,424
Jag körde tillbaka till
pad, och helt plötsligt,
136
00:11:38,448 --> 00:11:41,594
den här bilen kom susande förbi
och tvingade oss av vägen.
137
00:11:41,618 --> 00:11:44,097
Och den här stora killen kommer ut
och börjar hota mig.
138
00:11:44,121 --> 00:11:46,031
Så jag tog upp en sten,
och jag slog honom med det.
139
00:11:46,055 --> 00:11:47,499
Jag menar, jag var rädd.
140
00:11:47,523 --> 00:11:48,951
Sen drog vi iväg.
141
00:11:48,975 --> 00:11:51,570
Jag säger dig, man, jag
var rädd. Riktigt rädd.
142
00:11:51,594 --> 00:11:53,739
Det är inte det
hur min man sa det.
143
00:11:53,763 --> 00:11:56,209
Ja, jag är ledsen, men
det var så det gick till.
144
00:11:56,233 --> 00:11:58,093
Titta, herr Martin, jag
har inget emot att berätta...
145
00:11:58,117 --> 00:12:00,580
Eadie. Eh, det här
är Mr McGarrett,
146
00:12:00,604 --> 00:12:01,604
Hawaii fem-0.
147
00:12:03,890 --> 00:12:06,135
Glad att känna dig, fröken Jordan.
148
00:12:06,159 --> 00:12:08,504
Hur som helst, vad jag
tänkte säga...
149
00:12:08,528 --> 00:12:10,272
Eh... denna lilla
missförstånd
150
00:12:10,296 --> 00:12:11,540
med polisen, jag är...
151
00:12:11,564 --> 00:12:13,426
Jag är villig att
glöm allt om det.
152
00:12:13,450 --> 00:12:14,994
Jag menar, jag vill inte
fastna
153
00:12:15,018 --> 00:12:16,963
med, du vet, falskt
arresteringar, sånt.
154
00:12:16,987 --> 00:12:19,364
Med all respekt,
Mr. McGarrett, jag är inte särskilt förtjust
155
00:12:19,388 --> 00:12:21,867
med polisens idé
krångla runt med Mike.
156
00:12:21,891 --> 00:12:23,069
Han är en bra man.
157
00:12:23,093 --> 00:12:26,438
Nåväl, en av mina män
blev skadad i natt.
158
00:12:26,462 --> 00:12:27,707
Han kunde ha blivit dödad.
159
00:12:27,731 --> 00:12:29,174
Han är också en bra man.
160
00:12:29,198 --> 00:12:31,293
Jag är ledsen, men jag förklarade varför.
161
00:12:31,317 --> 00:12:32,744
Ja, jag hörde.
162
00:12:32,768 --> 00:12:34,413
Tror du honom inte då?
163
00:12:34,437 --> 00:12:37,783
Du är ute på obligation
på grund av påstådd misshandel.
164
00:12:37,807 --> 00:12:39,217
Kunde ha varit dråp.
165
00:12:39,241 --> 00:12:40,352
Vi har också ditt rekord.
166
00:12:40,376 --> 00:12:42,337
Du är nyligen ute
av, eh, Lexington,
167
00:12:42,361 --> 00:12:43,594
Mr Martin, eller hur?
168
00:12:46,432 --> 00:12:47,660
Nåväl, jag är ren nu.
169
00:12:47,684 --> 00:12:50,246
Fem personer är döda
eftersom något förgiftat heroin
170
00:12:50,270 --> 00:12:52,131
håller på att handlas
på dessa öar.
171
00:12:52,155 --> 00:12:54,016
Jo, det har det
inget med mig att göra.
172
00:12:54,040 --> 00:12:55,717
Bra. Eftersom
om du är tillbaka på,
173
00:12:55,741 --> 00:12:58,301
du riskerar att fånga dig själv
en bummer du inte fattade.
174
00:13:08,471 --> 00:13:12,039
Sjöman... prostituerad...
175
00:13:13,543 --> 00:13:14,823
skoförsäljare...
176
00:13:15,945 --> 00:13:17,144
ex-mops.
177
00:13:20,683 --> 00:13:21,911
Och titta på den här.
178
00:13:21,935 --> 00:13:23,662
Barn.
179
00:13:23,686 --> 00:13:25,152
Sjutton år gammal.
180
00:13:26,223 --> 00:13:28,800
Sjutton år
gammal. Kan du räkna ut?
181
00:13:28,824 --> 00:13:32,104
Mainliner...
avhopp från gymnasiet.
182
00:13:32,128 --> 00:13:33,895
Hittade i en gränd.
183
00:13:35,281 --> 00:13:38,010
Allt för att leva
för, och hon är död.
184
00:13:38,034 --> 00:13:40,846
Fem lik.
185
00:13:40,870 --> 00:13:42,748
Fem knarkare.
186
00:13:42,772 --> 00:13:44,483
Fem människor.
187
00:13:44,507 --> 00:13:47,569
Varje obduktion visar på arsenik
blandat med heroinet.
188
00:13:47,593 --> 00:13:49,138
vad är det? W-vad
letar de efter?
189
00:13:49,162 --> 00:13:50,973
Någon galen, ny typ av kick?
190
00:13:50,997 --> 00:13:53,109
En liten bit av häst, en
lite råttgift?
191
00:13:53,133 --> 00:13:55,077
vad är det? Är det där
det är kl? Kan du berätta för mig?
192
00:13:55,101 --> 00:13:57,213
Jag sa till dig vad
obduktionen visar.
193
00:13:57,237 --> 00:13:59,269
Var den är,
du måste ta reda på.
194
00:14:03,026 --> 00:14:07,172
Två möjligheter.
195
00:14:07,196 --> 00:14:10,130
En psykos skärande
skräp med arsenik.
196
00:14:11,333 --> 00:14:14,446
Eller... någon slarvig,
idiot pusher...
197
00:14:14,470 --> 00:14:17,883
av misstag skär hans
förse med något gift.
198
00:14:17,907 --> 00:14:20,318
Hur som helst... Hur som helst...
199
00:14:20,342 --> 00:14:21,587
vi skulle kunna analysera
200
00:14:21,611 --> 00:14:24,623
resultatet av en
många fler obduktioner.
201
00:14:24,647 --> 00:14:25,880
Tack, Che.
202
00:15:35,702 --> 00:15:38,113
♪ Någon väntar ♪
203
00:15:38,137 --> 00:15:40,449
♪ Bara för dig ♪
204
00:15:40,473 --> 00:15:44,653
♪ Snurrar på hjulet
Snurrar igenom ♪
205
00:15:44,677 --> 00:15:49,274
♪ Släpp alla dina problem
Vid... Riverside ♪
206
00:15:49,298 --> 00:15:50,776
♪ Fånga en målad ponny ♪
207
00:15:50,800 --> 00:15:53,879
♪ Låt det snurrande hjulet åka ♪
208
00:15:53,903 --> 00:15:56,481
♪ Någon väntar ♪
209
00:15:56,505 --> 00:15:58,717
♪ Bara för dig ♪
210
00:15:58,741 --> 00:16:02,822
♪ Snurrar på hjulet
Snurrar igenom ♪
211
00:16:02,846 --> 00:16:07,375
♪ Släpp alla dina problem
Vid... Riverside ♪
212
00:16:07,399 --> 00:16:10,345
♪ Fånga en målad ponny ♪
213
00:16:10,369 --> 00:16:13,170
♪ Låt det snurrande hjulet ♪
214
00:16:15,408 --> 00:16:21,345
♪ Rida ♪
215
00:16:26,519 --> 00:16:28,839
Tja? Vad tycker du?
216
00:16:30,256 --> 00:16:31,734
Jag är ingen expert.
217
00:16:31,758 --> 00:16:33,018
Du är offentlig.
218
00:16:33,042 --> 00:16:35,409
Allmänheten har
en rättighet, du vet.
219
00:16:37,113 --> 00:16:38,841
Full av ljud och raseri.
220
00:16:38,865 --> 00:16:40,348
Betyder ingenting, va?
221
00:16:41,717 --> 00:16:43,679
Nåväl, några du
vinna, en del förlorar du.
222
00:16:43,703 --> 00:16:47,365
Jag har nästan
varje sida du någonsin klippt...
223
00:16:47,389 --> 00:16:49,785
inklusive din
band och kassetter.
224
00:16:49,809 --> 00:16:50,835
Kom igen.
225
00:16:50,859 --> 00:16:54,189
Även "Funky Blues" 45.
226
00:16:54,213 --> 00:16:56,274
Du måste skoja.
227
00:16:56,298 --> 00:16:59,345
De klippte bara fem av dem
dessa. De kanske sålde två.
228
00:16:59,369 --> 00:17:02,035
Tja, jag är killen som
köpte den andra.
229
00:17:03,622 --> 00:17:07,136
Jag är... Jag är ledsen
om gårdagen.
230
00:17:07,160 --> 00:17:09,071
Jag gjorde dig illa.
231
00:17:09,095 --> 00:17:11,606
Men när jag tänker
någon är ute efter att hämta Mike...
232
00:17:11,630 --> 00:17:14,815
Jag är inte ute efter att hämta honom.
233
00:17:16,269 --> 00:17:19,982
Titta, mr McGarrett...
det är över.
234
00:17:20,006 --> 00:17:21,583
Jag vill helst inte prata om det.
235
00:17:21,607 --> 00:17:24,269
Det finns några saker
vi måste prata om.
236
00:17:24,293 --> 00:17:27,589
Om de är obehagliga,
Jag vill helst inte,
237
00:17:27,613 --> 00:17:29,458
om det är likadant för dig.
238
00:17:29,482 --> 00:17:31,827
Det låg skräp under
instrumentbrädan på den bilen,
239
00:17:31,851 --> 00:17:32,851
var inte där?
240
00:17:41,611 --> 00:17:43,678
Hur länge tänker du
kan du täcka honom?
241
00:17:46,115 --> 00:17:47,359
Du vet, du kanske har rätt.
242
00:17:47,383 --> 00:17:49,261
För mycket mässing.
243
00:17:49,285 --> 00:17:50,884
Kanske bara piano där.
244
00:18:04,416 --> 00:18:06,195
♪ Men jag kommer inte att vara... ♪
245
00:18:06,219 --> 00:18:09,098
Du vet... du är
inte hjälpa honom något
246
00:18:09,122 --> 00:18:12,000
genom att göra dig själv till en accessoar.
247
00:18:12,024 --> 00:18:15,470
Mr McGarrett, det har han
att dela sorgen med mig.
248
00:18:15,494 --> 00:18:16,972
Han har ingen annan.
249
00:18:16,996 --> 00:18:18,506
Okej, Eadie, var slutar det?
250
00:18:18,530 --> 00:18:20,843
Du ljuger, du fuskar,
du förstör ditt liv.
251
00:18:20,867 --> 00:18:21,977
Och då kanske han dör,
252
00:18:22,001 --> 00:18:23,929
för det är han inte
kommer bli bättre.
253
00:18:23,953 --> 00:18:25,965
Vad vill du att jag ska göra
gör, säger att Mike är en knarkare?
254
00:18:25,989 --> 00:18:27,333
Mike slängde din polis
255
00:18:27,357 --> 00:18:29,935
eftersom det fanns en påse med
heroin under instrumentbrädan?
256
00:18:29,959 --> 00:18:31,242
Glöm det.
257
00:18:33,028 --> 00:18:34,206
Okej.
258
00:18:34,230 --> 00:18:36,508
Jag har sagt det förut,
och jag säger det igen.
259
00:18:36,532 --> 00:18:39,545
Det finns en mängd dåligt skräp
flyter runt denna ö.
260
00:18:39,569 --> 00:18:42,064
Ditt problem. Vårt problem.
261
00:18:42,088 --> 00:18:46,168
Vi kommer på en kille vid namnet
av Harry Partch driver det.
262
00:18:46,192 --> 00:18:47,836
Vi räknar också med att Partch
263
00:18:47,860 --> 00:18:49,621
är Mikes anknytning
på denna sten.
264
00:18:49,645 --> 00:18:51,089
Mr McGarrett,
Jag gör en konsert,
265
00:18:51,113 --> 00:18:52,625
och jag har 12 nummer att göra.
266
00:18:52,649 --> 00:18:56,094
Och jag vill ha allt
var bara cool, bra och hoppande.
267
00:18:56,118 --> 00:18:59,053
Så om du bara går iväg
och låt mig komma med det.
268
00:19:00,856 --> 00:19:04,236
Eadie... prata lite
känner till Mike.
269
00:19:04,260 --> 00:19:05,737
Säg åt honom att hjälpa oss att spika Partch.
270
00:19:05,761 --> 00:19:08,807
För om du inte gör det,
på ett eller annat sätt...
271
00:19:08,831 --> 00:19:11,059
du kommer att hamna
behöver en ny pianospelare.
272
00:19:22,461 --> 00:19:23,639
McGARRETT: Nummer sex.
273
00:19:23,663 --> 00:19:25,156
Trummisen från Kileys ställe.
274
00:19:25,180 --> 00:19:27,393
Harry Partch måste ha
gjorde kopplingen
275
00:19:27,417 --> 00:19:29,027
innan jag klädde av honom.
276
00:19:29,051 --> 00:19:30,762
Arsenikbehandlat skräp?
277
00:19:30,786 --> 00:19:33,266
Che Fong säger att
samma som de andra fem.
278
00:19:35,358 --> 00:19:38,737
Du vet det där pianot
spelare, eh, Martin...
279
00:19:38,761 --> 00:19:39,872
om du inte hade stoppat honom...
280
00:19:39,896 --> 00:19:41,339
Om han inte hade stoppat mig.
281
00:19:41,363 --> 00:19:43,041
Okej, Kono, vi...
282
00:19:43,065 --> 00:19:44,376
Vi gör inga misstag här.
283
00:19:44,400 --> 00:19:46,011
Vi lär oss bara fantastiska läxor.
284
00:19:46,035 --> 00:19:47,279
Rätt?
285
00:19:47,303 --> 00:19:48,436
Rätt.
286
00:19:50,239 --> 00:19:52,084
Om du inte hade stoppat honom...
287
00:19:52,108 --> 00:19:54,086
han skulle förmodligen
har skjutit samma skräp
288
00:19:54,110 --> 00:19:55,687
som dödade den här trummisen.
289
00:19:55,711 --> 00:19:57,322
Och han skulle vara lika död.
290
00:19:57,346 --> 00:19:59,024
Vad sägs om det?
291
00:19:59,048 --> 00:20:00,426
Jag räddade karaktärens liv,
292
00:20:00,450 --> 00:20:01,960
och han försöker slå mig.
293
00:20:01,984 --> 00:20:04,329
Du vet, om han köpte
från Harry Partch igår kväll,
294
00:20:04,353 --> 00:20:06,898
han... Han dumpade förmodligen den.
295
00:20:06,922 --> 00:20:08,950
Jag skulle tänka mig
nu kommer han att behöva.
296
00:20:08,974 --> 00:20:11,191
Så han borde försöka
skapa en annan koppling, va?
297
00:20:12,411 --> 00:20:13,522
Ja.
298
00:20:13,546 --> 00:20:15,791
Sätt ut en APB på Harry Partch.
299
00:20:15,815 --> 00:20:18,811
Kommer att göra. Men efter sist
natt, han kommer att vara svår att hitta.
300
00:20:18,835 --> 00:20:20,418
Kanske. Men hitta honom.
301
00:20:32,297 --> 00:20:34,526
♪ Vad går upp ♪
302
00:20:34,550 --> 00:20:36,662
♪ Måste komma ner ♪
303
00:20:36,686 --> 00:20:41,584
♪ Snurrar hjulet
Snurrar runt ♪
304
00:20:41,608 --> 00:20:46,121
♪ Pratar om din
problem Det är en gråtande synd ♪
305
00:20:46,145 --> 00:20:49,363
♪ Rida en målad
ponny Låt sp... ♪
306
00:20:53,119 --> 00:20:56,215
Jag bad om pianobakgrund!
307
00:20:56,239 --> 00:20:58,584
Vad måste jag göra?
Gå på knä och tigga?!
308
00:20:58,608 --> 00:21:00,435
Behaga!
309
00:21:00,459 --> 00:21:02,554
Behaga! Fan, Mike!
310
00:21:02,578 --> 00:21:05,257
Sätt ett piano i det riffet
och gör det till pianissimo.
311
00:21:05,281 --> 00:21:07,192
Behaga.
312
00:21:07,216 --> 00:21:09,376
Okej, pojkar, ta tio.
313
00:21:11,620 --> 00:21:13,131
Skär vi mässingsfyllningarna?
314
00:21:13,155 --> 00:21:14,499
Jag kan inte blåsa mjukare.
315
00:21:14,523 --> 00:21:16,134
Det är bra, Ray.
316
00:21:16,158 --> 00:21:18,158
Jag ska prata med damen.
317
00:21:25,835 --> 00:21:26,812
Okej.
318
00:21:26,836 --> 00:21:29,515
Jag blåste ner mig. Jag vet det.
319
00:21:29,539 --> 00:21:31,984
Men jag tänker inte sjunga över
en flock skrikande mässing.
320
00:21:32,008 --> 00:21:33,852
Okej, vi tonar ner det.
321
00:21:33,876 --> 00:21:36,287
Jag bad om piano på den platsen.
322
00:21:36,311 --> 00:21:37,556
Är det mot fackliga regler
323
00:21:37,580 --> 00:21:40,091
för dig att spela en lugn 16 takter?
324
00:21:40,115 --> 00:21:42,260
Vad har jag...? Vad gör...?
325
00:21:42,284 --> 00:21:44,384
Käre Gud.
326
00:21:45,688 --> 00:21:47,387
Käre Gud, hjälp.
327
00:21:50,392 --> 00:21:52,560
Hjälp mig, Mike.
328
00:21:53,629 --> 00:21:54,873
Hjälp mig.
329
00:21:54,897 --> 00:21:57,214
Åh, Eadie, Eadie, Eadie. Baby!
330
00:21:58,918 --> 00:22:00,529
Om vi bara kunde få
imorgon kväll...
331
00:22:00,553 --> 00:22:02,898
Jag klarar det inte. Ja, det kan du.
332
00:22:02,922 --> 00:22:06,000
Nej, det blir precis som
innan, bara värre.
333
00:22:06,024 --> 00:22:08,603
Snälla, bara en. Att rida
mig igenom imorgon kväll.
334
00:22:08,627 --> 00:22:10,238
Eadie, lätt. Lätt.
335
00:22:10,262 --> 00:22:11,674
Snälla, Mike.
336
00:22:11,698 --> 00:22:14,208
Eadie, det finns ingen att gå
till. Allt är hårt låst.
337
00:22:14,232 --> 00:22:17,229
Ja, Rags. Trassar upp i Kiley's,
han har varit här i tusen år.
338
00:22:17,253 --> 00:22:18,230
Han kan ansluta för oss.
339
00:22:18,254 --> 00:22:19,732
Ja, men varför skulle det
tar han chansen?
340
00:22:19,756 --> 00:22:21,266
Pengar. Vi ger
honom vad han vill.
341
00:22:21,290 --> 00:22:22,668
Allt han vill.
342
00:22:22,692 --> 00:22:24,135
Åh, tänk om han får
slagen? Du vill ha mig
343
00:22:24,159 --> 00:22:25,287
gå i fängelse för honom också?
344
00:22:25,311 --> 00:22:26,988
Åh, vad fan
betyder det?!
345
00:22:27,012 --> 00:22:28,957
Ska jag göra det
tycker synd om dig?
346
00:22:28,981 --> 00:22:30,993
Nu, titta, jag frågar
dig att försöka få bort grejerna.
347
00:22:31,017 --> 00:22:32,127
Jag vill hjälpa dig.
348
00:22:32,151 --> 00:22:33,962
Hjälp mig?
349
00:22:33,986 --> 00:22:36,153
Ha-ha. Hjälp mig. Du...
350
00:22:37,523 --> 00:22:39,834
Du vill att jag ska gå ut
där imorgon kväll så här?
351
00:22:39,858 --> 00:22:42,304
Du vill att jag ska stå
där, börja bara sjunga...
352
00:22:42,328 --> 00:22:43,938
och ber det
folk ser inte damen
353
00:22:43,962 --> 00:22:45,407
börja flaga isär?
354
00:22:45,431 --> 00:22:47,926
"Hej, gräv. Se
baby klättrar på väggarna.
355
00:22:47,950 --> 00:22:49,644
"Det kanske hon gör
ta av henne kläderna.
356
00:22:49,668 --> 00:22:52,114
"Kanske hon dyker
från scenen med huvudet först.
357
00:22:52,138 --> 00:22:54,633
Gräv skräphuvudet. Gå, älskling, gå."
358
00:22:54,657 --> 00:22:56,284
Eadie, låt oss ringa en läkare.
359
00:22:56,308 --> 00:22:57,820
Åh, vackert.
360
00:22:57,844 --> 00:22:59,487
"Låt oss ringa en läkare."
361
00:22:59,511 --> 00:23:01,089
Och då kan vi
fyll i papperen.
362
00:23:01,113 --> 00:23:03,058
Och då kan vi
ge henne till ett zoo.
363
00:23:03,082 --> 00:23:05,802
Och allt kommer att tappa dig.
364
00:23:08,036 --> 00:23:09,914
Åh, älskling.
365
00:23:09,938 --> 00:23:12,684
Mitt huvud... älskling...
366
00:23:12,708 --> 00:23:15,942
Det är som toppen av
mitt huvud går av.
367
00:23:21,750 --> 00:23:23,217
Vill du veta något, dam?
368
00:23:25,287 --> 00:23:28,733
En av dessa dagar...
bara en nu för tiden...
369
00:23:28,757 --> 00:23:31,057
Jag måste säga nej till dig.
370
00:23:32,361 --> 00:23:34,841
Nej, man. Inget sätt.
371
00:23:34,897 --> 00:23:36,675
Namnge det. Namnge ditt pris.
372
00:23:36,699 --> 00:23:38,076
Har du huvudet i en påse?
373
00:23:38,100 --> 00:23:39,711
Vet du inte vad jag säger?
374
00:23:39,735 --> 00:23:41,446
Jag förlorade mig en vän.
375
00:23:41,470 --> 00:23:42,881
Jag tappade en trummis.
376
00:23:42,905 --> 00:23:44,482
Den här ön är usel med poliser
377
00:23:44,506 --> 00:23:45,617
letar efter förgiftat skräp,
378
00:23:45,641 --> 00:23:47,352
och du vill att jag ska...
379
00:23:47,376 --> 00:23:50,122
Åh, du är för mycket,
man. För mycket.
380
00:25:01,951 --> 00:25:04,229
Vad följer du efter mig
för, gubbe? Vad vill du?
381
00:25:04,253 --> 00:25:06,186
Tio dollar, tack.
382
00:25:30,095 --> 00:25:31,935
Varför kommer du inte hit.
383
00:25:39,438 --> 00:25:41,416
Okej, nu.
384
00:25:41,440 --> 00:25:43,251
Här är en order till dig.
385
00:25:43,275 --> 00:25:45,720
Vilken rättegång? Vad för?
386
00:25:45,744 --> 00:25:48,490
Vi tar den här platsen
isär tills vi hittar dina varor.
387
00:25:48,514 --> 00:25:50,024
Om du inte bara
vill lämna över det till oss,
388
00:25:50,048 --> 00:25:51,193
rädda oss besväret.
389
00:25:51,217 --> 00:25:52,727
Vet inte vad
du pratar om.
390
00:25:52,751 --> 00:25:54,251
Okej, Chin, gå över platsen.
391
00:25:55,604 --> 00:25:56,948
Du strippar.
392
00:25:56,972 --> 00:25:58,282
Remsa? Hej, vänta lite...
393
00:25:58,306 --> 00:26:00,551
Du hörde mig. Ta
av dina kläder. Alla av dem.
394
00:26:00,575 --> 00:26:02,020
Två gånger nu strippar jag.
395
00:26:02,044 --> 00:26:04,756
Om jag får lunginflammation,
Jag kommer att stämma dig för detta.
396
00:26:04,780 --> 00:26:05,780
Stäm mig.
397
00:26:48,256 --> 00:26:49,496
Klä på sig.
398
00:26:57,533 --> 00:26:58,693
Köket är rent.
399
00:27:46,082 --> 00:27:47,297
Cigarrrökare, va?
400
00:28:02,048 --> 00:28:04,392
Hej, jag har aldrig sett det förut.
McGARRETT: Boka honom.
401
00:28:04,416 --> 00:28:06,094
Jag hyrde precis den här
plats för en vecka sedan.
402
00:28:06,118 --> 00:28:07,095
Boka honom.
403
00:28:07,119 --> 00:28:08,830
Ah, ni måste
har planterat detta.
404
00:28:08,854 --> 00:28:11,166
Du försöker
rama in mig. Boka honom!
405
00:28:11,190 --> 00:28:14,369
Boka honom för att ta emot,
knuffande och innehav.
406
00:28:14,393 --> 00:28:16,221
Och om vi har tur,
kanske mord.
407
00:28:16,245 --> 00:28:19,390
Vem har tjatat på mig?
408
00:28:19,414 --> 00:28:21,092
Harry, i din usla affär,
409
00:28:21,116 --> 00:28:22,927
dina bästa vänner är
dina värsta fiender,
410
00:28:22,951 --> 00:28:24,796
och vi hittade en vän.
411
00:28:24,820 --> 00:28:28,233
Chin, få ner det här
till labbet för analys.
412
00:28:28,257 --> 00:28:29,257
Låt oss gå.
413
00:29:19,975 --> 00:29:22,256
Hej, man, du a
vän till Harry?
414
00:29:23,179 --> 00:29:24,672
Åh, ta en promenad, grabben.
415
00:29:24,696 --> 00:29:27,264
Jag såg dig hoppa när
fuzzen förde ut honom.
416
00:29:36,341 --> 00:29:38,821
Jag vet inte vad
du pratar om.
417
00:29:39,678 --> 00:29:41,761
Du vet vad jag pratar om.
418
00:29:47,286 --> 00:29:49,898
Okej grabben, så jag är det
en vän till Harry.
419
00:29:49,922 --> 00:29:52,402
Harry blev precis slagen.
Vart går vi därifrån?
420
00:30:01,032 --> 00:30:03,294
Här är analysen
det där med Harry Partch.
421
00:30:03,318 --> 00:30:05,796
Strikt botten av fatet.
Så illa va?
422
00:30:05,820 --> 00:30:07,399
Gallrade liksom
Jag har aldrig sett den.
423
00:30:07,423 --> 00:30:09,623
Gallrat med vad?
Det vanliga mjölksockret.
424
00:30:11,893 --> 00:30:14,794
Förlåt, Steve. Din
killer batch är fortfarande ute.
425
00:30:43,758 --> 00:30:44,735
Aloha.
426
00:30:44,759 --> 00:30:46,326
Aloha.
427
00:30:54,803 --> 00:30:56,914
Du sa 50 spänn, eller hur?
428
00:30:56,938 --> 00:30:58,138
Ja, det stämmer.
429
00:30:59,641 --> 00:31:02,001
Vänd ryggen till, okej?
430
00:31:23,332 --> 00:31:24,792
De 50, tack.
431
00:31:24,816 --> 00:31:27,495
Du kanske inte har hört det, grabben.
432
00:31:27,519 --> 00:31:30,031
Det finns en massa dåliga
skräp som flyter runt stenen.
433
00:31:30,055 --> 00:31:31,750
Dödade kanske en
ett halvdussin huvuden.
434
00:31:31,774 --> 00:31:34,286
Det är fuzz jive.
435
00:31:34,310 --> 00:31:35,590
Du vill inte tro det.
436
00:31:37,429 --> 00:31:39,391
De 50, tack.
437
00:31:39,415 --> 00:31:40,880
Hm.
438
00:31:42,318 --> 00:31:44,129
Hur vet jag
är det bra?
439
00:31:44,153 --> 00:31:46,347
Jag poppar det själv.
440
00:31:46,371 --> 00:31:47,332
Du vad?
441
00:31:47,356 --> 00:31:49,672
Tror du mig inte?
442
00:32:17,702 --> 00:32:21,616
Om det där skräpet är dåligt,
grabben... du är död.
443
00:32:21,640 --> 00:32:22,933
Du vet det, eller hur?
444
00:32:22,957 --> 00:32:24,436
Fuzz jive.
445
00:32:24,460 --> 00:32:26,237
Ja.
446
00:32:26,261 --> 00:32:28,506
Tja, du är död ändå.
447
00:32:28,530 --> 00:32:31,376
Förr eller senare, en överdos,
448
00:32:31,400 --> 00:32:35,451
en infekterad nål...
eller bara långsam ruttnande.
449
00:32:38,557 --> 00:32:40,819
Nu, vänta lite!
Vad är det med dig?
450
00:32:40,843 --> 00:32:42,120
Det här kommer att döda dig!
451
00:32:42,144 --> 00:32:44,064
Hej, du!
452
00:32:46,498 --> 00:32:47,809
Spika honom.
453
00:33:02,781 --> 00:33:03,958
Måste lämna den till dig.
454
00:33:03,982 --> 00:33:05,760
Vi trodde att vi torkade upp stenen.
455
00:33:05,784 --> 00:33:07,996
Men du avvisade honom verkligen.
456
00:33:08,020 --> 00:33:10,464
Tja, det krävs en för att hitta en.
457
00:33:10,488 --> 00:33:12,622
Ja. Låt oss gå.
458
00:33:16,245 --> 00:33:17,905
Vad mer vill du ha?
459
00:33:17,929 --> 00:33:19,440
Jag försökte fixa,
och du slog mig.
460
00:33:19,464 --> 00:33:21,075
Vad mer vill du ha?
461
00:33:21,099 --> 00:33:23,511
Det du var
ska köpa av barnet...
462
00:33:23,535 --> 00:33:25,112
det var andra klassens,
men det var klippt
463
00:33:25,136 --> 00:33:26,714
med mjölksocker, inte arsenik.
464
00:33:26,738 --> 00:33:28,115
Nåväl, ingen hjälp för mig nu.
465
00:33:28,139 --> 00:33:30,618
Ingen hjälp för oss heller.
466
00:33:30,642 --> 00:33:32,920
Eftersom grejer som
dödade trummisen på Kiley's
467
00:33:32,944 --> 00:33:36,257
och fem andra personer
är fortfarande i omlopp.
468
00:33:36,281 --> 00:33:38,092
Titta, McGarrett, varför
lämnar du mig inte ifred?
469
00:33:38,116 --> 00:33:39,860
Jag har tillräckligt med egna problem.
470
00:33:39,884 --> 00:33:42,846
Mike, vi kanske
kan hjälpa varandra.
471
00:33:42,870 --> 00:33:44,415
Du gick till Kiley's
den andra natten
472
00:33:44,439 --> 00:33:46,484
att försöka skapa en koppling.
473
00:33:46,508 --> 00:33:48,152
Det trodde vi att det hade
att vara Harry Partch,
474
00:33:48,176 --> 00:33:49,325
men det var det inte, eller hur?
475
00:33:50,712 --> 00:33:52,824
Jag ska berätta vad.
476
00:33:52,848 --> 00:33:54,992
Jag har en konsert att spela.
477
00:33:55,016 --> 00:33:56,060
Om jag är i nivå med dig...
478
00:33:56,084 --> 00:33:58,034
Jag vet inte. Vi får se.
479
00:34:02,340 --> 00:34:05,520
Skräpet jag köpte den kvällen...
480
00:34:05,544 --> 00:34:07,389
Jag köpte av Hank, trummisen.
481
00:34:07,413 --> 00:34:08,923
Vem var hans anknytning?
482
00:34:08,947 --> 00:34:10,258
jag vet inte.
483
00:34:10,282 --> 00:34:12,293
Jag svär.
484
00:34:12,317 --> 00:34:13,961
Titta, om jag kände killen
som tryckte på grejerna
485
00:34:13,985 --> 00:34:16,030
som dödade Hank
och nästan dödade mig,
486
00:34:16,054 --> 00:34:17,214
Jag skulle säga dig, eller hur?
487
00:34:17,238 --> 00:34:18,449
Nu, skulle jag inte? Ta det lugnt.
488
00:34:18,473 --> 00:34:19,884
Skulle jag inte?! Ta det lugnt.
489
00:34:19,908 --> 00:34:22,120
Jag berättade allt jag vet.
490
00:34:22,144 --> 00:34:24,021
Nu, om du vill låsa mig
upp och kasta nyckeln,
491
00:34:24,045 --> 00:34:25,072
gå sedan vidare.
492
00:34:25,096 --> 00:34:26,758
Men låt mig spela min spelning!
493
00:34:26,782 --> 00:34:28,042
Titta, om du behöver en fix,
494
00:34:28,066 --> 00:34:29,811
vi ska få in en läkare här
med lite metadon
495
00:34:29,835 --> 00:34:31,534
och gör det lagligt.
496
00:34:32,804 --> 00:34:34,382
Hon kan inte spela
spelningen utan mig.
497
00:34:34,406 --> 00:34:36,016
Förstår du inte?
498
00:34:36,040 --> 00:34:38,085
Hon kan inte ens gå
ute på den scenen
499
00:34:38,109 --> 00:34:39,554
utan att jag backar upp henne.
500
00:34:39,578 --> 00:34:41,656
Nu kan du inte få det
det genom din tjocka...
501
00:34:41,680 --> 00:34:42,680
polis skalle?!
502
00:34:43,999 --> 00:34:45,409
Nej.
503
00:34:45,433 --> 00:34:47,378
Nej, och jag ska berätta
du något annat
504
00:34:47,402 --> 00:34:50,081
Jag kan inte ta mig igenom
min tjocka polisskalle.
505
00:34:50,105 --> 00:34:52,349
En knarkare som du borde
hoppa av glädje
506
00:34:52,373 --> 00:34:53,651
för jag erbjuder dig en fix,
507
00:34:53,675 --> 00:34:55,586
och allt du kan prata
om spelar piano.
508
00:34:55,610 --> 00:34:57,127
För hon är...!
509
00:34:59,631 --> 00:35:00,708
Titta...
510
00:35:00,732 --> 00:35:02,509
du lovar mig
att jag kan spela min spelning.
511
00:35:02,533 --> 00:35:04,145
Inget sätt. Jag kan
lovar dig ingenting.
512
00:35:04,169 --> 00:35:05,449
Du usel, illaluktande...
513
00:35:07,989 --> 00:35:09,088
Inga nålmärken, va?
514
00:35:11,159 --> 00:35:12,670
Var tar du det?
515
00:35:12,694 --> 00:35:14,104
Bakom knäna?
516
00:35:14,128 --> 00:35:15,440
I ögonbrynen?
517
00:35:15,464 --> 00:35:16,696
Mellan tårna?
518
00:35:17,833 --> 00:35:18,943
Eller tar du det?
519
00:35:18,967 --> 00:35:20,927
Kanske gör du bara
kopplingen, va?
520
00:35:24,339 --> 00:35:25,950
Wow.
521
00:35:25,974 --> 00:35:27,934
Du täcker
för henne, eller hur?
522
00:35:31,096 --> 00:35:33,808
McGarrett, snälla,
utplåna henne inte nu.
523
00:35:33,832 --> 00:35:36,294
Jag missade helheten
berättelsens poäng.
524
00:35:36,318 --> 00:35:38,562
McGarrett, det är hon
en vacker person.
525
00:35:38,586 --> 00:35:40,464
Hon försöker sluta. Jag är
försöker hjälpa henne att sluta.
526
00:35:40,488 --> 00:35:42,233
Jag har bett och
Jag har vädjat till henne.
527
00:35:42,257 --> 00:35:44,068
Jag hotade till och med
att gå ut på henne.
528
00:35:44,092 --> 00:35:45,769
Men det var det alltid
samma sak:
529
00:35:45,793 --> 00:35:47,538
"Bara en gång till."
Precis som låten säger.
530
00:35:47,562 --> 00:35:48,605
"Bara en gång till."
531
00:35:48,629 --> 00:35:50,708
Ja, och när du
blev spikad med varorna,
532
00:35:50,732 --> 00:35:51,931
du tog rappen.
533
00:35:53,468 --> 00:35:54,579
Jag älskar henne.
534
00:35:54,603 --> 00:35:56,598
Och det var det bästa
kan du göra för henne?
535
00:35:56,622 --> 00:35:57,687
Åkte du i fängelse?
536
00:36:00,458 --> 00:36:03,004
Ja, det är det
bästa jag kunde göra.
537
00:36:03,028 --> 00:36:04,839
McGarrett, snälla,
hon behöver hjälp.
538
00:36:04,863 --> 00:36:06,140
Hon behöver något.
539
00:36:06,164 --> 00:36:08,142
Det där... Det där metadonet
som du pratade om.
540
00:36:08,166 --> 00:36:09,994
Något. Något.
Bara för att få henne rätt.
541
00:36:10,018 --> 00:36:11,813
Var är hon? Tja,
hon är vid strandhuset.
542
00:36:11,837 --> 00:36:13,147
Telefonnumret är på.
543
00:36:13,171 --> 00:36:15,283
Nej, nej, det har jag redan
kontrolleras. Hon är inte där.
544
00:36:15,307 --> 00:36:17,051
Sedan är hon på Shell.
Jag ringde till en repetition.
545
00:36:17,075 --> 00:36:19,142
Nej, det finns ingen
där. Ingen dök upp.
546
00:36:20,511 --> 00:36:22,991
Jo, McGarrett, alltså
hon är ute och letar efter en lösning.
547
00:36:23,515 --> 00:36:24,548
Ja.
548
00:36:25,684 --> 00:36:26,694
Nyckelfärdig.
549
00:36:32,457 --> 00:36:33,851
McGarrett.
550
00:36:33,875 --> 00:36:35,040
Låt mig följa med dig.
551
00:36:37,696 --> 00:36:39,106
Okej, det är jag
tar honom med mig.
552
00:36:39,130 --> 00:36:40,930
Låt oss gå.
553
00:37:22,324 --> 00:37:23,667
Har du sett Eadie?
554
00:37:23,691 --> 00:37:25,536
Nej, man. Varför?
555
00:37:25,560 --> 00:37:27,071
Jag skickade henne för att träffa dig.
556
00:37:27,095 --> 00:37:29,006
Varför gjorde du det?
557
00:37:29,030 --> 00:37:31,108
Du sa nej till mig,
och det trodde jag att det skulle vara
558
00:37:31,132 --> 00:37:32,977
typ svårt
att säga nej till henne.
559
00:37:33,001 --> 00:37:34,078
Du tänkte fel.
560
00:37:34,102 --> 00:37:35,463
Såg du henne då?
561
00:37:35,487 --> 00:37:37,648
Det har jag inte
att lyssna på detta.
562
00:37:37,672 --> 00:37:40,568
Trasor, hon är spänd
ut. Hon behöver dåligt hjälp.
563
00:37:40,592 --> 00:37:42,420
Nu kom hon in hit
letar efter en koppling.
564
00:37:42,444 --> 00:37:44,455
Coolt det, vill du?
Vart skickade du henne?
565
00:37:44,479 --> 00:37:46,624
Gå av min rygg!
566
00:37:46,648 --> 00:37:48,693
Sätt dig ner, kompis.
567
00:37:48,717 --> 00:37:50,950
Vad vill du? jag
vill att du sätter dig ner.
568
00:37:52,120 --> 00:37:53,548
Vem är han?
569
00:37:53,572 --> 00:37:56,255
McGarrett, fem-0.
Sätt dig ner nu.
570
00:37:59,060 --> 00:38:01,427
Man, du har några
groovy vänner.
571
00:38:05,567 --> 00:38:07,211
För ett par månader sedan,
572
00:38:07,235 --> 00:38:10,364
H.P.D. Narco märkte detta
gå med i en pådrivares häng.
573
00:38:10,388 --> 00:38:13,434
Man. Jag kittlar bara elfenbenen.
574
00:38:13,458 --> 00:38:16,170
"Hej, haole, kan du
spela "Melancholy Baby"?"
575
00:38:16,194 --> 00:38:20,024
Jag ska rappa med dig
i cirka tio sekunder till.
576
00:38:20,048 --> 00:38:22,326
Och så går vi
centrum och prata.
577
00:38:22,350 --> 00:38:23,961
Gräver du?
578
00:38:23,985 --> 00:38:26,880
Nu var det Eadie
Jordan här ikväll?
579
00:38:26,904 --> 00:38:28,215
Jag är inte på grejen.
580
00:38:28,239 --> 00:38:30,652
Jag trycker inte på grejerna
för ingen, hör du?
581
00:38:30,676 --> 00:38:32,537
Säker. Och jag tror dig.
582
00:38:32,561 --> 00:38:33,641
Du trycker inte för någon.
583
00:38:35,297 --> 00:38:36,513
Var är Eadie Jordan?
584
00:38:37,933 --> 00:38:40,310
Trasor... snälla.
585
00:38:40,334 --> 00:38:41,895
jag vet inte.
586
00:38:41,919 --> 00:38:43,786
Var hon här ikväll?
587
00:38:46,658 --> 00:38:49,036
- Ja, hon var här.
- Trasor...
588
00:38:49,060 --> 00:38:52,523
det finns en massa dåligt skräp
flyter runt ön.
589
00:38:52,547 --> 00:38:54,725
Jag vet det. Gör det inte
tror du att jag vet det?
590
00:38:54,749 --> 00:38:56,978
Nåväl, låt oss sluta
spelar spel, herr,
591
00:38:57,002 --> 00:38:59,313
innan damen tar livet av sig.
592
00:38:59,337 --> 00:39:00,448
Vart skickade du henne?
593
00:39:07,929 --> 00:39:09,495
Rags gav mig din adress.
594
00:39:10,565 --> 00:39:12,846
Bra nådig. Du är...
595
00:39:13,101 --> 00:39:14,511
Du är Eadie Jordan.
596
00:39:14,535 --> 00:39:16,881
Du är... Du är
Eadie Jordan. Tja...
597
00:39:16,905 --> 00:39:18,549
Jag hoppas att det är okej.
598
00:39:18,573 --> 00:39:19,573
Åh.
599
00:39:21,009 --> 00:39:24,321
Äh, det... Det är okej.
C-kom in. Kom in. Jag...
600
00:39:24,345 --> 00:39:26,223
Jag är, eh... Jag är ledsen
601
00:39:26,247 --> 00:39:27,614
platsen är en sådan röra.
602
00:39:41,746 --> 00:39:43,824
Väl. Väl.
603
00:39:43,848 --> 00:39:47,861
Tja, eh, jag-jag-jag är hedrad
att... Att ha dig här.
604
00:39:47,885 --> 00:39:49,163
Um...
605
00:39:49,187 --> 00:39:52,750
Äh, d-d... Spelade Rags
ett av mina nummer till dig?
606
00:39:52,774 --> 00:39:55,787
Äh... spela ett av dina nummer?
607
00:39:55,811 --> 00:39:56,921
Ja, ja.
608
00:39:56,945 --> 00:39:59,790
Jag-jag-jag är en musiker.
Äh, stråkbas.
609
00:39:59,814 --> 00:40:02,493
Men på sistone...
På sistone har jag...
610
00:40:02,517 --> 00:40:04,261
Jag har komponerat.
611
00:40:04,285 --> 00:40:07,297
Och jag skrev det här numret.
Och jag spelade det för Rags.
612
00:40:07,321 --> 00:40:10,651
Och det gick han med på
det var perfekt för dig.
613
00:40:10,675 --> 00:40:11,953
Ja, jag ska...
614
00:40:11,977 --> 00:40:14,138
Jag ska, um... Jag ska
lyssna någon gång.
615
00:40:14,162 --> 00:40:16,290
Åh, nej, nej. Jag-jag-jag ska spela
det för dig just nu.
616
00:40:16,314 --> 00:40:17,563
Inte nu!
617
00:40:19,501 --> 00:40:20,816
jag är...
618
00:40:22,119 --> 00:40:23,631
Jag är ledsen.
619
00:40:23,655 --> 00:40:25,755
Jag, eh, menar inte att skrika.
620
00:40:27,191 --> 00:40:29,102
Jag ska lyssna. Kanske senare.
621
00:40:29,126 --> 00:40:30,321
Det kommer jag verkligen.
622
00:40:30,345 --> 00:40:31,928
Åh.
623
00:40:33,031 --> 00:40:34,830
Jag förstår.
624
00:40:35,967 --> 00:40:37,811
Jag förstår.
625
00:40:37,835 --> 00:40:40,198
Han skickade dig hit för smack.
626
00:40:40,222 --> 00:40:41,982
jag gör inte...
627
00:40:42,006 --> 00:40:44,285
Jag menar inte
lägg ner din låt.
628
00:40:44,309 --> 00:40:46,086
Jag ska lyssna. Det kommer jag verkligen.
629
00:40:49,214 --> 00:40:51,158
Ja, jag vet vad
det här ser ut som.
630
00:40:51,182 --> 00:40:52,827
En läskig, liten man
631
00:40:52,851 --> 00:40:54,962
i en läskig, liten
vaktmästarens soptipp
632
00:40:54,986 --> 00:40:57,031
försöker dra fördel av dig.
633
00:40:57,055 --> 00:40:59,266
Men jag var musiker en gång.
634
00:40:59,290 --> 00:41:00,551
Och jag var en väldigt bra musiker.
635
00:41:00,575 --> 00:41:03,070
Jag spelade med några av de
toppgrupper i New York City.
636
00:41:03,094 --> 00:41:06,574
Titta, titta. Jag-jag-jag... jag fortfarande
hålla mitt Local 802-kort.
637
00:41:06,598 --> 00:41:09,326
Jag tror dig. Om
du kunde bara...
638
00:41:09,350 --> 00:41:11,979
Lyssna. Jag satt i med
Coleman Hawkins en gång.
639
00:41:12,003 --> 00:41:14,048
Du vet vad
Hawk sa om mig?
640
00:41:14,072 --> 00:41:16,551
Han sa att om han slöt ögonen...
641
00:41:16,575 --> 00:41:18,586
han skulle svära på att jag var en svart man.
642
00:41:18,610 --> 00:41:21,544
Det är, eh... Det är vackert.
643
00:41:22,964 --> 00:41:26,432
Ja, det är...
Det är vackert.
644
00:41:27,735 --> 00:41:30,981
Och jag vet att det är det
svårt att tro, men...
645
00:41:31,005 --> 00:41:36,353
Men en gång... En gång... Jag
var verkligen väldigt bra.
646
00:41:36,377 --> 00:41:37,710
Jag var väldigt bra.
647
00:41:38,880 --> 00:41:41,091
Tills dessa fingrar blev
648
00:41:41,115 --> 00:41:44,327
bra för ingenting
men... poppar...
649
00:41:44,351 --> 00:41:46,463
en fix, va?
650
00:41:46,487 --> 00:41:49,633
Nu, om du kom
för det får du ut.
651
00:41:49,657 --> 00:41:51,501
Snälla nu, dam, gå ut!
652
00:41:51,525 --> 00:41:53,405
Jag önskar att jag kunde.
653
00:41:54,462 --> 00:41:57,213
Åh. Jag önskar att jag kunde.
654
00:41:58,516 --> 00:42:00,928
Du kan. Du måste försöka.
655
00:42:00,952 --> 00:42:03,047
Titta, jag sparkade själv.
656
00:42:03,071 --> 00:42:06,116
Och om du vill så gör jag det
hjälpa dig att sparka den också.
657
00:42:06,140 --> 00:42:07,785
jag vill...!
658
00:42:07,809 --> 00:42:09,519
Jag vill ha mer än
allt annat i denna värld.
659
00:42:09,543 --> 00:42:11,022
Men jag har en spelning till
gör imorgon kväll,
660
00:42:11,046 --> 00:42:12,690
och jag kan inte göra den scenen.
661
00:42:12,714 --> 00:42:14,258
Nej, men... jag orkar inte...
662
00:42:14,282 --> 00:42:15,860
Du måste försöka. Du måste försöka.
663
00:42:15,884 --> 00:42:17,728
Jag har försökt.
664
00:42:17,752 --> 00:42:19,397
Och jag ska försöka igen, jag svär det.
665
00:42:19,421 --> 00:42:21,414
Men om du bara förstår mig
till imorgon kväll...
666
00:42:21,438 --> 00:42:22,733
Lady... Lady... Snälla.
667
00:42:22,757 --> 00:42:24,468
Snälla... Tigger inte
mig. Be mig inte.
668
00:42:24,492 --> 00:42:26,337
Nej, nej. Det gör jag inte
vill ha det. Behaga.
669
00:42:26,361 --> 00:42:29,039
Det vill jag inte. Ta det tillbaka.
670
00:42:29,063 --> 00:42:30,207
Kommer du...?
671
00:42:30,231 --> 00:42:31,798
Får du det åt mig?
672
00:42:36,454 --> 00:42:38,733
Okej.
673
00:42:38,757 --> 00:42:40,133
Jag ska hämta det åt dig.
674
00:42:46,814 --> 00:42:49,576
L... Titta... y-du
behöver inte säga ja,
675
00:42:49,600 --> 00:42:52,646
för vad som helst
du behöver, det är ditt.
676
00:42:52,670 --> 00:42:55,916
Men... Men om du kunde
se din väg fri...
677
00:42:55,940 --> 00:42:58,485
Om vi två kunde
slå på tillsammans...
678
00:42:58,509 --> 00:43:00,271
och kanske j-bara sitta här
679
00:43:00,295 --> 00:43:02,840
och lyssna på några
Eadie Jordan spelar in.
680
00:43:02,864 --> 00:43:06,226
Och... jag kunde spela
lite bas och...
681
00:43:06,250 --> 00:43:09,963
Och om det verkar coolt, kanske
du kan gråta lite för mig.
682
00:43:09,987 --> 00:43:12,116
Nu.
683
00:43:12,140 --> 00:43:15,274
Om vi hinner
det, låt oss klara det nu.
684
00:43:17,128 --> 00:43:18,360
Okej. Okej.
685
00:43:59,670 --> 00:44:01,170
Ja?
686
00:44:03,041 --> 00:44:04,184
Vad vill du?
687
00:44:04,208 --> 00:44:05,769
Vi letar efter Eadie Jordan.
688
00:44:05,793 --> 00:44:08,022
Eadie Jordan. Hej.
689
00:44:08,046 --> 00:44:09,390
Hon är något annat.
690
00:44:09,414 --> 00:44:10,891
Nu, är hon inte något annat?
691
00:44:10,915 --> 00:44:12,759
Ja, hon är något annat.
692
00:44:12,783 --> 00:44:13,794
Var hon här?
693
00:44:13,818 --> 00:44:15,930
Oj, har hon någonsin varit här.
694
00:44:15,954 --> 00:44:16,931
Åh.
695
00:44:16,955 --> 00:44:19,166
Säljer du lite snö till henne?
696
00:44:19,190 --> 00:44:21,035
Ja.
697
00:44:21,059 --> 00:44:22,686
Hon sålde mig.
698
00:44:22,710 --> 00:44:25,222
Vi... Vi... Vi gjorde
den scenen tillsammans.
699
00:44:25,246 --> 00:44:26,673
Kan du föreställa dig det?
700
00:44:26,697 --> 00:44:28,259
Skjuter ni upp tillsammans?
701
00:44:28,283 --> 00:44:29,677
Hon är något.
Hon är något.
702
00:44:29,701 --> 00:44:31,779
Jag spelade "One More
Tid," och hon grävde det.
703
00:44:31,803 --> 00:44:34,098
Hon grävde verkligen, verkligen.
704
00:44:34,122 --> 00:44:36,083
Ja, älskling. Coolt,
bebis. Är du okej?
705
00:44:36,107 --> 00:44:38,352
Åh, jag är underbar.
Jag är... Jag är bara vacker.
706
00:44:38,376 --> 00:44:39,753
Ingen smärta, inget?
707
00:44:39,777 --> 00:44:41,944
Nej, tjatar du på mig, va?
708
00:44:43,397 --> 00:44:44,742
Om grejen var dålig,
709
00:44:44,766 --> 00:44:46,276
han skulle visa
lite reaktion nu.
710
00:44:46,300 --> 00:44:48,495
Hej, det gjorde jag inte
skjut ingenting.
711
00:44:48,519 --> 00:44:50,664
Jag tog bort den vanan för månader sedan.
712
00:44:50,688 --> 00:44:52,333
Men du sa just det
ni sköt upp tillsammans.
713
00:44:52,357 --> 00:44:54,635
Inte jag, man. Hon dök upp.
714
00:44:54,659 --> 00:44:56,859
Nu, här, det här...
Det här är allt jag har.
715
00:44:57,962 --> 00:44:59,272
Det är hastigheten.
716
00:44:59,296 --> 00:45:01,174
Tja, vad gav du
henne?! Vad sköt hon?!
717
00:45:01,198 --> 00:45:03,638
Lätt, Mike. Lätt!
718
00:45:03,901 --> 00:45:06,182
Pal, nu. Ta
det är lätt nu, kompis.
719
00:45:07,238 --> 00:45:08,404
Lätt.
720
00:45:10,291 --> 00:45:14,288
Vi tror kanske...
Eadie mår dåligt.
721
00:45:14,312 --> 00:45:16,256
Vi vill bara kolla
din smack, du gräver?
722
00:45:16,280 --> 00:45:18,992
Tja... Tja...
Tja, lyssna, man...
723
00:45:19,016 --> 00:45:21,295
hon bad mig.
724
00:45:21,319 --> 00:45:22,629
Hon bad mig.
725
00:45:22,653 --> 00:45:24,198
Hon behövde. Förstår du?
726
00:45:24,222 --> 00:45:26,366
Ja. Var gör
behåller du grejerna?
727
00:45:26,390 --> 00:45:28,668
Åh, jag-jag... Jag har inte mycket.
728
00:45:28,692 --> 00:45:30,470
Åh, det är okej.
Det är okej.
729
00:45:30,494 --> 00:45:31,494
Var är det?
730
00:45:36,634 --> 00:45:37,833
Okej. Okej.
731
00:45:39,103 --> 00:45:41,081
Jag var fast
på en massa saker...
732
00:45:41,105 --> 00:45:43,217
i fem år.
733
00:45:43,241 --> 00:45:45,761
Men jag vill inte
den scenen längre.
734
00:45:51,015 --> 00:45:52,893
Nu, jag...
735
00:45:52,917 --> 00:45:55,996
Jag håller lite
runt som en tjänst,
736
00:45:56,020 --> 00:45:57,231
bara för vänner. Säker.
737
00:45:57,255 --> 00:45:58,566
Men... Men...
738
00:45:58,590 --> 00:46:00,901
hon bad mig verkligen, vet du?
739
00:46:00,925 --> 00:46:03,204
Ja. Är det bra grejer?
740
00:46:03,228 --> 00:46:04,771
Åh. Bäst.
741
00:46:04,795 --> 00:46:06,106
Vad skär du den med?
742
00:46:06,130 --> 00:46:07,841
Åh, bara lite
av socker. Heh-heh.
743
00:46:55,747 --> 00:46:58,091
Är det det här du gav henne?
744
00:46:58,115 --> 00:46:59,176
Ja.
745
00:46:59,200 --> 00:47:01,028
Sa hon vart hon skulle?
746
00:47:01,052 --> 00:47:04,353
Eh... en repetition?
747
00:47:05,923 --> 00:47:10,092
- ♪
- Problem i åtanke ♪
748
00:47:11,295 --> 00:47:13,929
♪ Jag är blå ♪
749
00:47:15,366 --> 00:47:21,370
♪ Men jag kommer inte alltid att vara blå ♪
750
00:47:24,475 --> 00:47:28,677
♪ Solen kommer att skina ♪
751
00:47:29,746 --> 00:47:34,228
♪ I min bakdörr ♪
752
00:47:34,252 --> 00:47:36,902
♪ En dag ♪
753
00:48:48,009 --> 00:48:49,336
Eadie!
754
00:48:49,360 --> 00:48:50,592
Eadie!
755
00:48:51,662 --> 00:48:53,340
Eadie.
756
00:48:53,364 --> 00:48:54,796
Åh.